Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Të gjitha përkthimet

Kërko
Të gjitha përkthimet - Aneta B.

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 1001-1020 për rreth 1353
<< I mëparshëm••• 31 •• 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ••Tjetri >>
10
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht ölümü hisset
ölümü hisset

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine mortem senti
39
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Husk at jeg skal vandes, ellers visner jeg hen.
Husk at jeg skal vandes, ellers visner jeg hen.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Memento ut aqua perfundi egeam...
25
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Meus pais, eu não vou desonrar.
Meus pais, eu não vou desonrar.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Parentes meos ego non infamabo.
102
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Suedisht Kroppens slutliga fall skrämmer mig ej För då...
Kroppens slutliga fall skrämmer mig ej


För då ljuset från himlen omfamnar mig
Och ger mig kraft att övervinna mörkret

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Supremum tremendum corporis non timeo...
74
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Spanjisht La vida no se mide por las veces que ...
La vida no se mide por las veces que respiras, sino por las veces que te quedas sin aliento
para tatuar

Përkthime të mbaruara
Italisht La vita non si misura dalle volte che respiri...
Gjuha Latine Vita tempore respirandi non mensuratur...
Katalonje La vida no es mesura per les vegades que respires, sinó...
62
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht Trajik hayat,bRüyaları gerçekleştirmenin en kısa...
Trajik hayat,bu hayatta rüyaları gerçekleştirmenin en kısa yolu uyanmaktır.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Atrox vita, modus brevissimus faciendi ...
79
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze Vida eterna
Deus é a música em mim.
O que fazer para alcançar a vida eterna?
Larguei tudo para Te seguir.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Deus musica in me est.
22
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Estou de mão dadas com Deus.
Estou de mão dadas com Deus.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Manibus cum Deo me iungo.
285
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha polake Adoruję cuda Twe Stwórco Przy Tobie serca...
AdorujÄ™ cuda Twe
Stwórco

Przy Tobie serca wiernych
z Radości doskonałej śpiewają
franciszkańskie hymny
a zatwardziałych topnieją
wnet jak wosk dają się lepić

a mądrość mędrców oddaje Ci pokłon
i już się nie pyszni
bo nagle dziwi siÄ™ i zachwyca

i wszystko CO CHCESZ potrafisz
Niezmierzony!
Ręce Twoje WSZYSTKO
w DOBRO przemieniają…
British English (archaic)

Përkthime të mbaruara
Anglisht I adore Thy miracles, o Creator ...
240
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha Latine Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax...
Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat, aequitate, seque remque publicam curabant.

Ubi salutatio defluxit, litteris me involve, aut scribo aut lego. Veniunt etiam, qui me audiunt quasi doctum hominem, quia Paulo sum quam ipsi doctor. Inde corpori omne tempus datur.

Përkthime të mbaruara
Anglisht With these two features, courage ...
27
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha polake To jest tylko artretyzm, mamuśka.
To jest tylko artretyzm, mamuśka.
이 내용은 폴란드인인 엄마가 미국에 이민와서 영어가 더 자연스럽고 폴란드어를 자꾸 까먹다가 할머니와 전화를 할 때 이런 폴란드 말을 한것입니다.

Përkthime të mbaruara
Anglisht This is only arthritis, Mom
16
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Æret være dit minde
Æret være dit minde

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Memoria tua honoretur
102
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Sår mig hellere med sandheden, end gør mig...
Sår mig hellere med sandheden end gør mig lykkelig med en løgn
Sandheden sårer en kort stund løgnen hele livet

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Potius veritate me vulneres...
20
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Jeg bekender mine synder
Jeg bekender mine synder
det skal oversættes meget præcist da det skal tatoveres.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Confiteor peccata mea
45
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Fyld ikke dit liv med dage, men fyld dine dage...
Fyld ikke dit liv med dage, men fyld dine dage med liv.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Noli diebus vitam tuam complere
24
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht Du är älskad från första stund
Du är älskad från första stund

Përkthime të mbaruara
Italisht Sei amato
Gjuha Latine Tu a primo amatus es
78
gjuha e tekstit origjinal
Norvegjisht Det er ikke mangel på kjærlighet, men mangelen på...
Det er ikke mangel på kjærlighet, men mangelen på vennskap som forårsaker ulykkelige forhold.
tror det blir ca. sånn på engelsk:


It is not lack of love, but lack of friendship that causes unhappy relationships

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Haec penuria amoris non est...
22
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze A felicidade começa em você
A felicidade começa em você

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Felicitas in te oritur.
21
10gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".10
Portugjeze braziliane Que seja eterna como Fênix
Que seja eterna como Fênix
A eterna que me refiro é a união entre duas pessoas.
Gostaria de uma tradução em Aramaico e Latim se pudesse!

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Sit perpetuum velut Phoenix
Hebraisht נצחי
<< I mëparshëm••• 31 •• 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ••Tjetri >>